Passer l’éponge

passer eponge

Définition :

Pardonner, oublier des actes désagréables.

Origine :

C’est que l’éponge sert généralement à nettoyer quelque chose, le coup d’éponge permettant d’effacer des traces plus ou moins indésirables. Et c’est à partir de cette utilisation que, dès le début du XVIIe siècle, d’abord sous la forme porter l’éponge, est née notre métaphore où l’usage virtuel d’une éponge est une forme de pardon qui permet d’effacer ou d’oublier bien des choses passées désagréables, des fautes commises ou des actes répréhensibles.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To pass the sponge »

Equivalent : « To forget the past »

Laisser un commentaire