Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Définition de l’expression « C’est l’hôpital qui se fout de la charité » : Quelqu’un qui se fout d’un défaut d’un individu, qu’il a lui-même. Origine de l’expression : Ici, le mot « hôpital » désigne un établissement médical …
Définition de l’expression « Tenir la chandelle » : Etre seul au milieu d’un couple. Origine de l’expression : Du temps où les lampes de chevet n’existaient pas, les valets et les soubrettes devaient tenir le chandelier …
Définition de l’expression « Avoir le cul bordé de nouilles » : Avoir beaucoup de chance. Origine de l’expression : L’origine de cette expression est difficilement identifiable. Toutefois, elle vient à l’évidence de celle plus réduite « …
Définition de l’expression « Les doigts dans le nez ! » : Avoir une grande facilité. Origine de l’expression : Empruntée au jargon des courses hippiques, l’expression voit le jour en 1912. Cette locution symbolise la grande …
Définition de l’expression « Avoir le coeur sur la main » : Être généreux(se). Donner de sa personne sans rien attendre en retour. Proposer de l’aide aux autres. Faire don d’une grande bienveillance. Origine de l’expression : …
Définition de l’expression « Tomber dans les pommes » : S’évanouir. Origine de l’expression : Cette expression attestée en 1889 n’a pas d’origine très sûre. La première proviendrait du mot « pâmer », qui se serait transformé en « paumer » …
Définition de l’expression « Ne pas nous en chier une pendule » : Ne pas nous embêter, arrêter de ressasser toujours les mêmes choses. Origine de l’expression : Cette expression récente date du milieu du 20ème siècle. …
Définition de l’expression « Avoir les yeux plus gros que le ventre » : Se surestimer. Origine de l’expression : Dans cette expression, les yeux sont comparés à l’estomac, et « avoir les yeux plus gros que le …
Définition de l’expression « Lune de miel » : Le premier mois de mariage. Origine de l’expression : Cette expression souvent synonyme de « voyage de noces » est en fait une coutume datant de près de 4 millénaires. …
Définition de l’expression « Ça ne casse pas trois pattes à un canard » : Ce n’est pas extraordinaire. Origine de l’expression : On utilise cette expression pour signifier que quelque chose n’est ni extraordinaire, ni miraculeux. …