Définition de l’expression « Sainte-Nitouche » :
Une femme qui joue les prudes. Une personne qui joue l’innocence, qui tente de cacher ses défauts.
Origine de l’expression :
Notre sainte-nitouche serait donc une femme très vertueuse, sexuellement intouchable ; ce serait une femme dont on pourrait dire « on n’y touche pas » ou, phonétiquement, « on nitouche pas ». Ironiquement, une sainte nitouche est donc une personne qui joue les vertueuses, les prudes, qui prétend ne pas vouloir « y toucher », au point qu’on pourrait la canoniser plus tard, mais qui ne trompe aucunement son monde.
Par extension, l’appellation s’applique à des personnes qui tentent de cacher leurs défauts et jouent les innocentes.
Traduction en anglais :
Littérale : « Holy Nitouche »
Equivalent : « Pious hypocrite »