Audrey L. 
Définition de l’expression “Sainte-Nitouche” :
Une femme qui joue les prudes. Une personne qui joue l’innocence, qui tente de cacher ses défauts.
Origine de l’expression :
Notre sainte-nitouche serait donc une femme très vertueuse, sexuellement intouchable ; ce serait une femme dont on pourrait dire “on n’y touche pas” ou, phonétiquement, “on nitouche pas”. Ironiquement, une sainte nitouche est donc une personne qui joue les vertueuses, les prudes, qui prétend ne pas vouloir “y toucher”, au point qu’on pourrait la canoniser plus tard, mais qui ne trompe aucunement son monde.
Par extension, l’appellation s’applique à des personnes qui tentent de cacher leurs défauts et jouent les innocentes.
Traduction en anglais :
Littérale : “Holy Nitouche”
Equivalent : “Pious hypocrite”
[…] processions, on portait aussi des étendards ou des bannières diverses, que ce soit celle de la Vierge, de la paroisse, d’une confrérie, du notable en déplacement ou de celui le recevant. Mais […]
[…] il faut remonter à la première moitié de l’an après J.-C. En effet, retour sur les pas de la religion chrétienne, avec la Bible et le petit […]