Couper les ponts

Définition de l’expression « Couper les ponts » :

Mettre fin à une relation avec quelqu’un de manière définitive.

Origine de l’expression :

Utilisée depuis le début du 20ème siècle, cette expression renvoie au symbole que représente le pont comme étant l’un des principaux liens reliant les êtres humains. D’un point de vue métaphorique, « couper les ponts » reviendrait donc à rompre définitivement ce lien.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To cut the bridges »

Equivalent : « To cut ties with somebody »