Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Lorsqu’on dit “il/elle a voyagé aux quatre coins du monde”, on veut dire qu’il/elle est allée dans tous les lieux possibles, dans tous les recoins. Ici, i y a une véritable idée de dispersion, d’éparpillement. On a été partout ou un peu partout.
Définition de l’expression “Ce n’est pas la porte à côté” Ce n’est pas tout près. C’est loin. Origine de l’expression Expression familière. Source Traduction en anglais Littérale : “It’s not …
Définition de l’expression “Aller à vau-l’eau” Aller à sa perte, péricliter. Origine de l’expression Dès le 12ème siècle, aller ‘à val’ ou ‘à vau’ voulait dire “en descendant le long, …
Définition de l’expression “Sur les chapeaux de roues” Faire quelque chose avec précipitation. Origine de l’expression Les chapeaux de roues, ce sont bien sûr les enjoliveurs des roues d’une voiture. …
Définition de l’expression “Loin des yeux, près du coeur” Que veut dire “loin des yeux, près du coeur” ? Cette expression fait allusion à l’éloignement de deux personnes qui n’affaiblit …
Définition de l’expression “Tous les chemins mènent à Rome” Il existe plusieurs façons d’atteindre un but. Origine de l’expression Cette expression est inspirée des fameuses voies romaines qui étaient construites …
Définition de l’expression “Être la cinquième roue du carrosse” Désigne une personne inutile. Origine de l’expression Cette expression est inspirée d’un mode de transport ancien où les personnes se déplaçaient …