Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Lorsqu’on dit « je suis un zombie » ou « je suis un vrai zombie ce matin », on veut dire qu’on ne sent pas dans son assiette, qu’on a pas de volonté, qu’on se sent inerte, voire qu’on a trop bu la veille et/ou qu’on est mal réveillé.e.
Quand on se met sur son trente-et-un, on met ses plus beaux habits pour un évènement important. On veut faire une belle impression.
Définition : L’apparence peut être trompeuse. Ce qui peut aussi se dire : Il faut s’abstenir de ne juger les gens qu’à leur apparence. Origine : Proverbe dont on trouve les premières traces au XIIIe …
Définition : Il faut se laisser une nuit avant de prendre une décision importante. Une nuit de sommeil est une rupture qui permet de prendre la distance nécessaire avec les faits avant d’agir en conséquence. …
Définition : Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre. Origine : Si un avocat est chargé de défendre des accusés, il y a parfois des supposés coupables ou des causes qu’il …
Définition : Vivre avec des ressources insuffisantes. Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins. Origine : Si c’est Dieu qui gouverne, le Diable est dans l’opposition. Et il le montre bien, glissant des peaux de …
Définition de l’expression « Loin des yeux, près du coeur » L’éloignement de deux personnes qui n’affaiblit pas l’affection qu’elles se portent mutuellement. Origine de l’expression Originellement, l’expression est la suivante : « Loin des yeux, loin du …
Définition : Il ne tient qu’à vous de prendre les bonnes décisions dans le futur. Traduction en anglais : Littérale : « Future’s in your hands »
Définition : Avoir de la chance, du succès. Origine : Cette expression nous renvoie à une science ancestrale, l’astrologie, selon laquelle les astres exercent une influence sur nos vies. Ainsi être né sous une bonne …
Définition : Une femme qui joue les prudes. Une personne qui joue l’innocence, qui tente de cacher ses défauts. Origine : Notre sainte nitouche serait donc une femme très vertueuse, sexuellement intouchable ; ce serait …