Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Définition de l’expression « S’emmêler les pinceaux » Être confus(e). S’embrouiller dans son discours. Se tromper. Ne pas avoir une vision ou un raisonnement clair. Trébucher. Origine de l’expression Contrairement à ce qu’on pourrait penser au premier …
Définition de l’expression « Être toujours dans les jupes de sa mère » Avant tout, cette expression s’emploie aussi « Rester dans les jupes de sa mère », ou bien « Être toujours fourré dans les jupons de sa mère ». …
Définition de l’expression « Ça me gonfle » Lorsqu’on exprime haut et fort (ou même entre les dents), on veut dire : ça m’agace, ça m’énerve, ça m’exaspère. Quelque chose nous fatigue au plus haut point. …
Definition de l’expression « Mettre la main à la pâte » Je vous ai bien eus ! Je voulais simplement faire un petit jeu de mots… visuel ! C’est bien « Mettre la main à la pâte » et non …
Définition de l’expression « Du vent à décorner (ou « écorner ») les boeufs Cette expression, à visée météorologique, veut dire qu’il y a beaucoup de vent, qu’il y a des vents violents. Origine de l’expression Si des …
Définition de l’expression « Ça fait des lustres » Lorsque l’on emploie l’expression « Ça fait des lustres », on veut en effet dire que ça fait bien longtemps. Il y a une éternité, il y a des lustres, …
Définition de l’expression « Se crêper le chignon » Cette expression signifie se battre, se disputer violemment et est surtout employée pour les femmes (un poil sexiste comme expression, c’est certain). Origine de l’expression Etymologiquement, le mot …
Lorsqu’on dit « il/elle a voyagé aux quatre coins du monde », on veut dire qu’il/elle est allée dans tous les lieux possibles, dans tous les recoins. Ici, i y a une véritable idée de dispersion, d’éparpillement. On a été partout ou un peu partout.
Belle Journée Mondiale de la Traduction à toutes et tous ! Célébrons ce jour spécial pour saluer le travail remarquable des linguistes, traducteurs et traductrices, interprètes et autres amoureux et amoureuses des langues à travers le monde.
Définition de l’expression « Tête de linotte » Lorsqu’on dit de quelqu’un qu’il ou elle est une tête de linotte, on veut dire que cette personne est étourdie, a une cervelle d’oiseau, est distraite ou n’a pas …