Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Subir, endurer diverses épreuves, une situation pénible, traverser une période difficile. Ou bien plus généralement lorsqu’on dit « en faire voir de toutes les couleurs », on veut dire qu’on fait endurer quelque chose de difficile à quelqu’un, voire qu’on est insupportable aux yeux d’une personne.
Cette expression signifie que quelqu’un parle très mal le français. Ici, vous l’aurez compris, Pamela est une vache espagnole qui tente de s’exprimer en français dans un vocabulaire approximatif. Mais elle est bilingue français-espagnol, alors un peu d’indulgence !
Cette expression signifie se voir faire des remontrances, se faire rouspéter. Il existe d’autres façons de l’expliquer telles que se faire rappeler à l’ordre, se faire gronder, réprimander.
‘Quatre’ est un nombre souvent utilisé dans les expressions, sans qu’on en connaisse vraiment la raison.
Certains évoquent le fait que l’homme normalement constitué à quatre membres, ou bien qu’il y a quatre saisons ou quatre points cardinaux.
Définition : Dans le sens strict des mots. En n’en faisant aucune interprétation. Scrupuleusement (prendre quelque chose, exécuter un ordre…). Origine : Cette expression existe depuis le XVIe siècle. Pied y a le sens de …
Définition : Au contraire de l’expression « Être fâché avec l’orthographe », celle-ci signifie que l’on commet un « sans faute » en orthographe. Origine : Inconnue. Source Traduction en anglais : Littérale : « To be an Ace in …
Définition : Mettre les choses au clair. S’expliquer. Source Traduction en anglais : Littérale : « Put the points on the ‘i’ » Equivalent : inconnu – unknown
Définition : Comprendre, deviner les idées d’un texte qui n’y sont pas formulées explicitement. Source Traduction en anglais : Littérale : « To read between the lines » Equivalent : « To read between the lines »