Audrey L. 
Définition de l’expression “Par-dessus le marché”
Cela veut dire : en plus, en outre, de surcroît. En supplément. En plus de cela.
Par exemple : “Non seulement elle rentre tard, mais en plus elle n’appelle pas pour prévenir, et par-dessus le marché, elle nous demande de l’argent pour payer le taxi !”
Origine de l’expression
En regardant sur plusieurs sites, il semblerait qu’aucun ne connaisse véritablement l’origine de cette expression. Elle figure dans pas mal de livres, mais n’est plus vraiment employée de nos jours, du moins à l’écrit. À illustrer, elle m’a clairement amusée.
Cela dit, ce n’est pas du marché de produits frais dont il est question ici. Mais plutôt de la marche ! Selon l’Internaute, “par-dessus le marché” ferait référence à un pas de plus. Un pas supplémentaire, voire un pas de trop. Il y a un sentiment d’exagération, d’abus dans cette expression, qui laisse penser à une accumulation, un trop plein. Quelque chose dont on se serait bien passé !
On dit aussi : “Et la cerise sur le gâteau”, “Le clou du spectacle“, “Pour couronner le tout”
Traduction en anglais :
Littérale : “On top of the market”, “Above the market”
Équivalent : “On top of that”, “To top it off”
