La nuit porte conseil

la nuit porte conseil

Définition :

Il faut se laisser une nuit avant de prendre une décision importante. Une nuit de sommeil est une rupture qui permet de prendre la distance nécessaire avec les faits avant d’agir en conséquence.

Origine :

Ce proverbe est considéré comme dérivé de la forme : « La nuit est mère de conseil », répertoriée dès le XVIème siècle.

Source

Traduction en anglais : 

Littérale : « The night brings advice »

Equivalent : « To sleep on it »

Être né sous une bonne étoile

11796176_778451055606346_6670308103441778773_n

Définition :

Avoir de la chance, du succès.

Origine :

Cette expression nous renvoie à une science ancestrale, l’astrologie, selon laquelle les astres exercent une influence sur nos vies. Ainsi être né sous une bonne ou mauvaise étoile, c’est avoir ou non de la chance.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To be born under a good star »

Equivalent : « To be born under an auspicious star »