Être un (vrai) zombie

etre un zombie les dedexpressions

Définition de l’expression “Être un zombie”

Alors, non, en effet, cette expression populaire ne fait pas partie du dictionnaire (sauf si vous la trouvez – prévenez-moi !). En revanche, elle est très utilisée et employée… surtout au réveil, encore plus un lundi matin. Ça vous parle ?

Je l’ai surtout entendue à plusieurs reprises sur des émissions à la télé (sans vouloir faire référence à la série The Walking Dead dont j’ai enchaîné les épisodes dernièrement et qui m’a quelque peu inspirée, haha).

Lorsqu’on dit “je suis un zombie” ou “je suis un vrai zombie ce matin”, on veut dire qu’on ne sent pas dans son assiette, qu’on a pas de volonté, qu’on se sent inerte, voire qu’on a trop bu la veille et/ou qu’on est mal réveillé.e.

Autrement, que l’on ressent une grande fatigue, voire qu’on n’arrive pas à marcher droit, en lien avec la décadence et le déséquilibre des morts-vivants lorsqu’ils marchent.

Généralement, pour sortir de cet état où l’on se sent “comme un zombie”, il nous faut notre café du matin ou une douche avant de pouvoir attaquer la journée. Sinon, impossible d’avoir les yeux en face des trous !

Par extension, on a l’impression de ne pas avoir assez dormi la veille, ou on est de mauvaise humeur. Ou bien physiquement, on peut être si exténué qu’on a l’impression de ressembler à un zombie, un revenant, on a l’air cadavérique, voire émacié.

J’espère vous avoir éclairé !

Traduction en anglais : “To look like a zombie”, “To feel like a zombie”

La nuit porte conseil

la nuit porte conseil

Définition :

Il faut se laisser une nuit avant de prendre une décision importante. Une nuit de sommeil est une rupture qui permet de prendre la distance nécessaire avec les faits avant d’agir en conséquence.

Origine :

Ce proverbe est considéré comme dérivé de la forme : “La nuit est mère de conseil”, répertoriée dès le XVIème siècle.

Source

Traduction en anglais : 

Littérale : “The night brings advice”

Equivalent : “To sleep on it”

Être né sous une bonne étoile

11796176_778451055606346_6670308103441778773_n

Définition :

Avoir de la chance, du succès.

Origine :

Cette expression nous renvoie à une science ancestrale, l’astrologie, selon laquelle les astres exercent une influence sur nos vies. Ainsi être né sous une bonne ou mauvaise étoile, c’est avoir ou non de la chance.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To be born under a good star”

Equivalent : “To be born under an auspicious star”