Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Définition de l’expression « S’emmêler les pinceaux » Être confus(e). S’embrouiller dans son discours. Se tromper. Ne pas avoir une vision ou un raisonnement clair. Trébucher. Origine de l’expression Contrairement à ce qu’on pourrait penser au premier …
Définition de l’expression « Être toujours dans les jupes de sa mère » Avant tout, cette expression s’emploie aussi « Rester dans les jupes de sa mère », ou bien « Être toujours fourré dans les jupons de sa mère ». …
Définition de l’expression « Ça fait des lustres » Lorsque l’on emploie l’expression « Ça fait des lustres », on veut en effet dire que ça fait bien longtemps. Il y a une éternité, il y a des lustres, …
Quand on « se plie en quatre » ou on « se met en quatre », on fait tout son possible, on se dévoue au maximum, on se donne beaucoup de mal à faire quelque chose.
Cette expression veut dire que quelqu’un n’est pas très intelligent, n’est pas réfléchi, en d’autres termes est simple d’esprit, idiot, voire fou.
Quand on se met sur son trente-et-un, on met ses plus beaux habits pour un évènement important. On veut faire une belle impression.
Cette expression signifie qu’on dit tout ce qu’on pense, tout ce qu’on a sur le cœur, quitte à blesser son entourage.
On utilise cette expression lorsqu’on veut dire que quelque chose passe très facilement, sans incident. Une situation qui serait très simple, limpide, sans obstacle.
Lorsque l’on est amené à dire “C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase”, on veut en fait designer le petit détail supplémentaire qui rend une situation intolérable ou insupportable et qui provoque parfois une réaction violente. On fait référence à un ras le bol, une situation qui a dépassé les bornes.
Cette expression s’emploie également ainsi : « C’est la croix et la bannière ». Cette expression, sous une forme un peu différente, est attestée dès le XVe siècle, issue de l’italien. A cette époque, la religion était omniprésente, dans toutes les activités et à tous les niveaux de la société.