Être la cinquième roue du carrosse

Définition :

Désigne une personne inutile.

Origine :

Cette expression est inspirée d’un mode de transport ancien où les personnes se déplaçaient en carrosse. Ces véhicules avaient quatre roues et pas une de plus, on imagine qu’une cinquième roue n’aurait servi à rien. Cette métaphore fut ensuite transposée aux humains.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To be the fifth wheel of the coach”

Equivalent : “To be fifth wheel”