Audrey L. 
Que veut dire l’expression « Dormir comme un bébé » ?
Quand on dort comme un bébé, on dort d’un sommeil profond et apaisé, d’un sommeil réparateur. On dort très bien et longtemps. Un peu comme quand on fait la grasse matinée !
D’où vient cette expression ?
Souvent, on dit que les bébés (ou les enfants en bas âge) dorment bien et surtout, s’endorment facilement, dans n’importe quel endroit. Bon, j’imagine que les jeunes parents parmi vous (en coriace manque de sommeil) me diront peut-être que « ça dépend des fois » !
Mais globalement, les enfants qui font leurs nuits (ou lors de la sieste) s’endorment sans grande difficulté et tombent de sommeil.
C’est de cette image de grand confort, d’un bébé dormant à poings fermés sur un matelas douillet, que vient cette expression.
Traduction en anglais
Littérale et équivalent : « To sleep like a baby »
Je me souviens bien de faire tout genre de chose — conduire à nulle part, lui faire manger un peu de glace, chanter des comptines — pour faire endormir ma fille. Le sommeil, c’est une chose, mais le processus pour y arriver, c’est TOUT AUTRE CHOSE !