Avoir une longueur d’avance

Que veut dire l’expression « Avoir une longueur d’avance » ?

Être plus rapide ou mieux préparé que les autres. Avoir une avance favorable dans certains savoirs ou savoir-faire vis-à-vis de ses concurrents. Être en position de supériorité ou d’anticipation. Avoir un avantage par rapport à une situation, une personne. Devancer quelqu’un.

Exemples d’utilisation :

• Cette entreprise de technologie possède une longueur d’avance sur ses concurrents directs grâce à ses brevets.
• En investissant très tôt dans l’intelligence artificielle, la start-up garde toujours une longueur d’avance.
• Pour survivre sur le marché actuel, notre équipe doit constamment innover et avoir une longueur d’avance.
• J’ai préparé tous mes repas de la semaine le dimanche pour avoir une longueur d’avance sur mon planning.
• En révisant le programme scolaire pendant les vacances d’été, cet étudiant s’est assuré une longueur d’avance pour la rentrée.
• Consulter la météo la veille permet d’avoir une longueur d’avance sur les imprévus du lendemain.

Cette expression n’a rien à voir avec « être ou ne pas être sur la même longueur d’onde« , qui est plus en rapport avec le relationnel !

D’où vient cette expression ?

L’origine est incertaine, mais on imagine qu’elle reprend le concept de longueur d’avance, tel un athlète ou un cycliste proche de la ligne d’arrivée : « Dès les premières minutes de la course, le cycliste a creusé l’écart pour garder une longueur d’avance jusqu’à l’arrivée. »

Source

Traduction en anglais

Littérale : « To be one length ahead »

Équivalent : « To be one step ahead » (Avoir une étape d’avance), « To have a head start » (Avoir un départ anticipé)