Audrey L. 
Que veut dire l’expression « Regarder la réalité en face » ?
L’expression « regarder la réalité en face » (ou « voir la réalité en face ») veut dire affronter les problèmes, ne pas les éviter ni les ignorer. Accepter la vérité. Elle est très employée dans l’actualité, notamment autour du réchauffement climatique, ainsi qu’en politique lors de discours ou de débats.
D’où vient cette expression ?
C’est l’évolution de l’expression « regarder en face ». Au Moyen Âge, regarder quelqu’un « en face » signifiait le fixer directement dans les yeux, sans baisser le regard. C’était une marque de courage, de franchise ou de méfiance. Au fil des siècles, le concept s’est étendu à des notions plus abstraites. On a commencé à regarder « les choses » ou « les problèmes » en face.
L’expression moderne « regarder la réalité en face » est avant tout une métaphore. Elle personnifie la réalité comme un adversaire ou un interlocuteur que l’on ose fixer droit dans les yeux, plutôt que de fuir son regard.
Traduction en anglais
Littérale : « To face reality »
Équivalent : « To face up reality » (Affronter la réalité), « To face up the facts » (Affronter les faits), « Let’s be honest » (Soyons honnêtes)
