Découvrir le pot aux roses Les Dédexpressions
Découvrir le pot aux roses
Découvrir le pot aux roses / le poteau rose | Les Dédexpressions

Définition de l’expression « Découvrir le pot aux roses / le poteau rose »

Découvrir un secret, un mystère, une réalité bien cachée.

Origine de l’expression

Cette expression date 13ème siècle et par le verbe ‘découvrir’, elle est utilisée avec la même signification que découvrir le pot au 14ème et découvrir le pot pourri au 15ème. Si son utilisation ancienne est avérée, son origine est toujours incertaine.

Selon certaines sources, cela viendrait du pot contenant le rose dont les femmes se fardaient. Sa découverte levait le voile sur la tromperie que représentait leur teint si agréable.

La plus probable des explications viendrait d’un mélange entre le couvercle du pot, récipient banal, qui une fois soulevé permettait d’en découvrir le contenu, et du complément aux roses pouvant évoquer une préparation rare voire secrète. Sans oublier l’ajout éventuel de la valeur érotique de rose pour désigner la virginité.

Enfin, l’expression pourrait venir du vase de roses que laissaient les belles au bord de leur fenêtre afin que leur galant puisse y déposer un mot doux, sa découverte révélant leur relation.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « To discover the roses pot »

Equivalent : « To let the cat out of the bag »

Expressions à découvrir...

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :