Audrey L. 
Définition de l’expression “Se lever du pied gauche”
Être de mauvaise humeur (dès le réveil). Mal commencer une journée.
Origine de l’expression
Tout homme normal est droitier, c’est bien connu. Il est donc très maladroit (ou très gauche) de ses membres gauches.
Par conséquent, tout homme normal se lève de son lit en commençant par poser son pied droit par terre ; c’est d’une totale évidence, n’est-ce pas ?
Si, par malheur, il vient à poser d’abord son pied gauche à celui du lit, c’est que, par métaphore, la journée démarre très mal, ce qui, on le conçoit bien, peut mettre de fort mauvaise humeur.
Même si c’est un tantinet capillotracté, il ne faut pas chercher plus loin l’origine de cette expression.
Cela dit, on ne peut oublier quand même que ‘gauche’ se disait avant ‘senestre’, mot qui a la même origine que ‘sinistre’. Alors on ne peut s’empêcher de faire un lien, même s’il est ténu.
Traduction en anglais
Littérale : “To wake-up from the left foot”
Equivalent : “To get out of the wrong side of the bed” or “To be off-colour”
[…] Se lever du pied gauche […]
[…] extension, on a l’impression de ne pas avoir assez dormi la veille, ou on est de mauvaise humeur. Ou bien physiquement, on peut être si exténué qu’on a l’impression de ressembler à […]
[…] argotique qui signifie ‘orteil’. Et il est normal que quelqu’un qui se fait courir sur l’orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l’éxaspération monter en lui, […]