Audrey L. 
Définition de l’expression « Soleil de plomb »
Quand on parle d’un soleil de plomb, on fait référence à une chaleur accablante, pesante, insupportable. Comme cet été avec des records de chaleur largement battus, ayant des conséquences graves sur notre environnement. Cela signifie aussi un soleil qui cogne, écrasant. Il fait beaucoup trop chaud. La chaleur est pesante sans aucun nuage. C’est la canicule !
Origine de l’expression
Selon Expressio, une explication plausible de l’emploi de cette expression est au niveau des rayons du soleil qui sont extrêmement chauds et accablent comme un poids énorme sur les épaules, au point de léthargie. Le poids, représenté par le plomb, est un symbole de la lourdeur, au sens propre comme au figuré.
Traduction en anglais
Littérale : « A sun of lead », « A leaded sun »
Equivalent : « A blazing sun » (« Un soleil flamboyant », « brûlant »)
