Audrey L. 
Définition de l’expression “Appuyer sur le champignon”
Accélérer.
Origine de l’expression
Dans notre monde moderne, on pourrait croire que notre expression vient de ces jeux télévisés, comme le célèbre “Questions pour un champion”.
En effet, les candidats ont devant eux un gros champignon plastique. Sur ce dernier, ils doivent appuyer rapidement (d’où l’idée de vitesse) pour déclencher un signal dès qu’ils pensent avoir la bonne réponse.
Si cette expression argotique est utilisée dans le monde automobile, c’est parce qu’elle en provient directement depuis le 20ème siècle.
Aujourd’hui, les pédales de nos véhicules motorisés (accélérateur, frein, embrayage) sont généralement des plaques plus ou moins recourbées.
En revanche, autrefois, lorsque les premiers véhicules automobiles sont apparus, c’était différent. La pédale d’accélérateur était constituée d’une tige métallique droite surmontée d’une demi-boule, l’ensemble ressemblant beaucoup à un champignon.
Alors celui qui voulait monter à l’ébouriffante vitesse de 80 kilomètres par heure, devait impérativement appuyer à fond sur le champignon de son bolide pour y arriver.
Et lorsque le ‘champignon’ était complètement enfoncé, en butée proche du plancher du véhicule, on conduisait le champignon au plancher.
Cette expression s’emploie aussi maintenant hors du monde des véhicules motorisés, lorsqu’il est question d’accélérer quelque chose, de “passer à la vitesse supérieure”.
Traduction en anglais
Littérale : « To push on the mushroom »
Equivalent : « To step on the gas », « To put the metal on the pedal », « To put the pedal to the metal », « To step on it »
[…] champion… » – ça y est, je vous l’ai mise dans la tête ? Evidemment, on ne roule pas trop vite, on y va mollo sur l’accélérateur, et on conduit avec prudence sur ses trajets en vacances […]
[…] rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à […]