Les Dédexpressions présentent la définition, l’origine et la traduction en anglais de l’expression « Trouver la perle rare ».
Définition :
Personne ou objet très rare, difficile à trouver.
Origine :
Si cette expression désigne une personne, il s’agit de celle dotée de compétences ou d’un physique hors normes, exceptionnel, que l’on a toujours recherchés. En revanche, s’il s’agit d’un objet, c’est le plus beau, le plus exceptionnel de tous ceux que l’on a souhaité posséder.
Traduction en anglais :
Littérale : « To find a rare pearl »
Equivalent : « To find a real gem »