Arrondir les angles

Définition de l’expression “Arrondir les angles”

Tenter de tempérer une opposition violente entre deux personnes.

Origine de l’expression

Arrondir les angles est une opposition métaphorique de l’angle et de la rondeur. L’aspect pointu de l’angle représente une dispute, un désaccord entre des personnes. A l’inverse, la rondeur symbolise la douceur et la diplomatie. Celui qui tente d’arrondir les angles est donc celui qui tente d’amener un peu de calme dans une discussion houleuse.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To round the angles”

Equivalent : “To smooth things over”