Définition :
Qui change rapidement de caractère, qui s’emporte brutalement.
Origine :
Expression issue au XIXe siècle de la locution « monter comme une soupe au lait ».
Il suffit d’avoir expérimenté une seule fois le comportement du lait (ou de la soupe au lait) lorsqu’il se met brutalement à bouillir pour comprendre cette association avec une personne dont l’humeur change très brutalement, aussi vite que le lait redescend dès qu’on le sort du feu.
Traduction en anglais :
- Littérale : « Milk soup »
- Equivalent : « To have a thin skin » (Avoir la peau mince)