Il y a du monde au balcon

Définition de l’expression “Il y a du monde au balcon”

Langage familier servant à rendre hommage à la poitrine généreuse d’une femme.

Origine de l’expression

Le corps humain est fréquemment converti dans la langue des expressions françaises en une maison ou un immeuble : un fou est symbolisé par l’expression il n’y a plus personne au logis ou celui qui n’est pas trop futé n’a pas la lumière à tous les étages.

De ce fait, cette expression française dont l’origine remonte au 19ème siècle cherche à montrer que visibles, découverts et saillants en façade comme un balcon, ce sont des seins de femme mis en valeur par un décolleté indiscret qui sont décrits. L’opulence qu’ils semblent avancer se transcrit alors par la métaphore d’un nombre important de personnes qui se presseraient au balcon – comme au théâtre – pour voir et admirer la scène.

Source

Traduction en anglais

Littérale : “The balcony is crowded”

Equivalent : “She’s well endowed!”