Avoir plusieurs cordes à son arc

18892901_1267044136747033_6581133704359964958_n

Définition de l’expression « Avoir plusieurs cordes à son arc » :

Cette expression veut dire avoir des ressources multiples pour atteindre un objectif. Être débrouillard ou débrouillarde. Savoir arriver à ses fins en toutes circonstances. Toujours avoir des ressources pour remplir ses objectifs ou ses tâches. On peut aussi dire « avoir plus d’un tour dans son sac » !

Origine de l’expression :

Au 13ème siècle, on disait « avoir deux cordes à son arc ». Au fil du temps, « deux » est devenu « plusieurs ». Il s’agit d’une image renvoyant à celle d’un archer qui doit prévoir plusieurs flèches et plusieurs cordes pour son arc au cas où son matériel se casserait ou viendrait à lui manquer. C’est cette image qui donne tout son sens à l’expression, à savoir qu’il peut y avoir plusieurs façons d’atteindre un seul et même but.

Un exemple trouvé en ligne pour illustrer le concept :

  • Allons donc à l’essentiel, et écrivons simplement qu’après son renvoi pur et simple de l’ORTF, il a une nouvelle fois su prouver qu’il avait plusieurs cordes à son arc. – Brigitte Hemmerlin, Vanessa Pontet, Jacques Martin, l’empereur des dimanches, 2008

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have several strings to a bow »

Equivalent : « To have more than one string to your bow » or « To have other arrows in a quiver »

Expressions à découvrir...

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :