Avoir plusieurs cordes à son arc

18892901_1267044136747033_6581133704359964958_n

Définition :

Avoir des ressources multiples pour atteindre un objectif.

Origine :

Au XIIIe siècle, on disait « avoir deux cordes à son arc ». Au fil du temps, « deux » est devenu « plusieurs ». Il s’agit d’une image renvoyant à celle d’un archer qui doit prévoir plusieurs flèches et plusieurs cordes pour son arc au cas où son matériel se casserait ou viendrait à lui manquer. C’est cette image qui donne tout son sens à l’expression, à savoir qu’il peut y avoir plusieurs façons d’atteindre un seul et même but.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have several strings to a bow »

Equivalent : « To have more than one string to your bow » ou « To have other arrows in a quiver »

Laisser un commentaire