Tomber dans les pommes

Définition de l’expression « Tomber dans les pommes » :

S’évanouir.

Origine de l’expression :

Cette expression attestée en 1889 n’a pas d’origine très sûre. La première proviendrait du mot « pâmer », qui se serait transformé en « paumer » puis « pommes ». D’autres tendent à favoriser la thèse selon laquelle l’expression serait tirée des « Lettres à Mme M. Dupin » de George Sand, dans lesquelles l’auteur utiliserait l’expression « être dans les pommes cuites », pour désigner un état de grosse fatigue.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To fall in the apples »

Equivalent : « To keel over »