Audrey L. 
Définition de l’expression “Ne pas nous en chier une pendule” :
Ne pas nous embêter, arrêter de ressasser toujours les mêmes choses.
Origine de l’expression :
Cette expression récente date du milieu du 20ème siècle. Il s’agit d’un mix entre deux autres expressions : « faire chier » qui signifie embêter, et « en faire une pendule » pour le côté long et répétitif du balancier.
Traduction en anglais :
Littérale : “To not poop a clock”
Equivalent : “Don’t make a big fuss about nothing” ou “Quit your bitching and moaning”
[…] alors que vous leur offrez gentiment une glace au chocolat, c’est le moment de leur demander une bonne fois pour toutes où ils ont mal, et surtout de vous laisser […]
[…] n’est considéré comme vulgaire que depuis le 19ème siècle. Auparavant, son usage était aussi naturel que la fonction elle-même, le mot uriner étant réservé au milieu médical. De nos jours, dans le langage courant, on ne […]
[…] Cette expression signifie faire toute une histoire pour pas grand-chose, exagérer, grossir à l’extrême une difficulté, voire s’emporter. S’agiter et s’irriter pour des choses de petite importance. C’est la version atténuée de l’expression vulgaire que vous connaissez « chier une pendule« . […]