Avoir les yeux plus gros que le ventre

Définition de l’expression “Avoir les yeux plus gros que le ventre” :

Se surestimer.

Origine de l’expression :

Dans cette expression, les yeux sont comparés à l’estomac, et “avoir les yeux plus gros que le ventre” signifie que l’on s’imagine pouvoir manger beaucoup plus que ce que notre estomac pourra nous permettre. On trouvait au 17ème siècle une tournure quelque peu différente mais de même sens : “avoir les yeux plus grands que la panse”. Au sens figuré, l’expression signifie également que l’on se surestime.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To have eyes bigger than the stomach”

Equivalent : “To bite off more than one can chew”