Ca ne casse pas trois pattes à un canard

3 pattes canard

Définition :

Ce n’est pas extraordinaire.

Origine :

On utilise cette expression pour signifier que quelque chose n’est ni extraordinaire, ni miraculeux. En effet, les canards n’ayant que deux pattes, elle ne peut être employée que pour sous-entendre qu’une chose n’est pas fantastique et qu’elle ne peut faire des miracles.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « It doesn’t break three legs to a duck »

Equivalent : « Nothing to write home about »

Laisser un commentaire