Tenir la chandelle

Définition de l’expression “Tenir la chandelle” :

Etre seul au milieu d’un couple.

Origine de l’expression :

Du temps où les lampes de chevet n’existaient pas, les valets et les soubrettes devaient tenir le chandelier à leurs maîtres durant leurs ébats, en leur tournant le dos. Depuis, l’expression est restée et on dit qu’une personne “tient la chandelle” lorsqu’elle est seule avec un couple. La plupart du temps, ceci évoque une situation inconfortable.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To hold the candle”

Equivalent : “To play gooseberry” ou “To be a third wheel”