Clouer le bec

12249958_829487473836037_1631818163526627152_n.png

Définition :

Faire taire.

Origine :

Clouer le bec de quelqu’un signifie qu’on le fait taire. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le verbe “clouer” n’a aucun lien avec le “clou”. Il est issu de “cloer” qui signifiait “clore”. Il s’agit donc plutôt de “fermer” le bec de quelqu’un. Ce bec précisément symbolise la bouche et par métaphore, la parole.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To nail the beak”

Equivalent : “To shut someone’s trap”

Laisser un commentaire