Audrey L. 
Définition de l’expression “Clouer le bec”
Faire taire.
Origine de l’expression
Clouer le bec de quelqu’un signifie qu’on le fait taire. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le verbe “clouer” n’a aucun lien avec le “clou”. Il est issu de “cloer” qui signifiait “clore”. Il s’agit donc plutôt de “fermer” le bec de quelqu’un. Ce bec précisément symbolise la bouche et par métaphore, la parole.
Traduction en anglais
Littérale : “To nail the beak”
Equivalent : “To shut someone’s trap”
[…] un objet suspendu qui, dans le lieu où il se trouve, va attirer l’attention tout comme le clou de l’exposition va provoquer un attroupement autour de […]