Définition :
Vis-à-vis d’autrui : exagérer, fatiguer, être à la limite de faire craquer.
Origine :
L’expression « tirer sur la corde » s’utilise pour signifier, vis-à-vis d’autrui « exagérer », « exploiter exagérément sa bienveillance », « le fatiguer à force de le solliciter » « être à la limite de le faire craquer ». Notons ici le sens métaphorique du terme « corde », en référence au « lien tendu », sous-entendu ici « prêt à craquer ».
Traduction en anglais :
Littérale : « To pull the rope »
Equivalent : « To push one’s luck »
