Être au pied du mur

pied du mur

Définition :

Être contraint d’agir.

Origine :

L’expression “être au pied du mur” date de la fin du XVIe siècle. On disait anciennement “estre à pied de mur”, puis “se trouver au pied du mur sans échelle” en 1593. Cette variante montre bien l’impossibilité de se sortir d’une situation contraignante. “être au pied du mur” signifie que l’on se trouve contraint d’agir, que l’on ne peut plu reculer devant un problème ou une responsabilité.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To be at wall’s foot”

Equivalent : “To be cornered” ou “To be up against the wall” ou “Up the creek without a paddle”

Laisser un commentaire