mettre de l'eau dans son vin Les Dédexpressions

eau dans son vin1

Définition de l’expression « Mettre de l’eau dans son vin » :

Être plus modéré.

Origine de l’expression :

« Mettre de l’eau dans son vin » est une expression qui est née vers le milieu du 15ème siècle. À la base, elle s’entendait dans le sens de « faire passer sa colère« . Mais aujourd’hui, elle concerne plutôt des prétentions qu’il faudrait revoir à la baisse.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To put water in one’s glass of wine »

Equivalent : « To mellow »

Expressions à découvrir...

3 commentaire

  1. […] se détendre et laisser de côté toutes les petites irritations quotidiennes. Leçon numéro 1 : tâcher de ne pas (trop) s’énerver, et encore moins auprès de son mec, sa belle-mère ou ses enfants. Bon, même si c’est plus […]

  2. […] se détendre et laisser de côté toutes les petites irritations quotidiennes. Leçon numéro 1 : tâcher de ne pas (trop) s’énerver, et encore moins auprès de son mec, sa belle-mère ou ses enfants. Bon, même si c’est plus […]

  3. […] gré de la laisser tranquille. De la laisser en paix, de ne pas l’embêter. Rien à voir avec la récolte du vin […]

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :