C’est l’hôpital qui se fout de la charité

c'est l'hopital qui se fout de la charite Les Dédexpressions

hopital charite

Définition de l’expression « C’est l’hôpital qui se fout de la charité » :

Quelqu’un qui se fout d’un défaut d’un individu, qu’il a lui-même.

Origine de l’expression :

Ici, le mot « hôpital » désigne un établissement médical depuis le 17ème siècle. Cet établissement était géré par un donneur d’ordres, qui se nommait « charité ». L’hôpital, n’ayant rien à envier à la charité, n’a donc aucune raison valable de s’en moquer. C’est là qu’est le côté amusant de la locution, une certaine ironie. Ceci qualifie donc une personne qui se moque de quelqu’un qui a le même défaut qu’elle.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « The hospital mocks the charity »

Equivalent : « The pot calling the kettle black »

Et en anglais, ça donne quoi ?

Expressions à découvrir...

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :