Lèche-cul

leche cul

Définition :

Flatter quelqu’un pour lui plaire.

Origine :

Cette expression semble être née vers la fin du XVIIIe siècle. Elle évoque l’attitude des chiens qui viennent parfois lécher leur maître pour obtenir quelque chose de lui. « Lécher les bottes » renvoie à la même image, c’est-à-dire celle d’une personne qui chercherait à en flatter une autre ou à se comporter de façon à lui plaire et obtenir quelque chose d’elle.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « Ass-licker »

Equivalent : « Boot-licker » ou « Apple-polisher » ou « Ass-kisser »

Laisser un commentaire