Définition :
Parler facilement.
Origine :
‘Avoir la langue bien pendue’ apparaît dès le XIVe siècle sous la forme “avoir la langue bien affilée”. Elle signifie qu’une personne a la parole facile et qu’elle est bien disante.
Traduction en anglais :
Littérale : “To have the tongue well hanged”
Equivalent : “To have a ready tongue” ou “To be very talkative”
Définition :
Abandonner une réflexion.
Origine :
Autrefois, on disait “jeter sa langue au chien”. Cette expression avait un sens dévalorisant car à l’époque, on ne “jetait” aux chiens que les restes de nourriture. “Jeter sa langue aux chiens” signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la réponse à une question. Petit à petit, l’expression s’est transformée pour devenir “donner sa langue au chat”, au XIXe siècle. En effet, à cette époque, le chat était considéré comme un gardien de secrets. Sa parole serait donc de valeur considérable, et il pourrait s’agir en “donnant sa langue au chat”, de lui prêter la parole pour qu’il nous donne la réponse à une devinette.
Traduction en anglais :
Littérale : “To give one’s tongue to the cat”
Equivalent : “To throw in the towel” ou “To throw in the sponge” ou “To give up/quit” ou “To give up the ghost”
Flatter quelqu’un pour lui plaire. Désigne une personne qui a tendance à user de la flatterie pour arriver à ses fins. On peut aussi dire “Lèche-bottes”, pour être plus poli/e. Un “lèche-cul” est aussi appelé fayot, flagorneur ou lécheur.
Cette expression semble être née vers la fin du 18ème siècle. Elle évoque l’attitude des chiens qui viennent parfois lécher leur maître pour obtenir quelque chose de lui.
“Lécher les bottes” renvoie à la même image, c’est-à-dire celle d’une personne qui chercherait à en flatter une autre ou à se comporter de façon à lui plaire et obtenir quelque chose d’elle.
En somme, un “lèche-cul”, un “lèche-bottes” ou un fayot est une personne servile envers ses supérieurs ou ceux qui ont un pouvoir. Un lèche-cul cherche à se faire bien voir par tous les moyens.
Littérale : “Ass-licker”
Equivalent : (Il y en a pas mal !) “Boot-licker” (“Lèche-bottes), “Apple-polisher” (“Polisseur de pomme” – la version la plus polie et probablement la moins utilisée dans le langage courant), “Ass-kisser”, “Arse-licker”, “Brown-nose” (“Nez marron”), “Kiss ass”