S’envoyer en l’air

Définition de l’expression « S’envoyer en l’air »

Faire l’amour. Avoir un rapport sexuel. Prendre du plaisir. Jouir.

Origine de l’expression

Cette expression familière voit le jour vers le milieu du 20ème siècle. Ici, le plaisir ressenti lors du rapport physique prend la forme d’une métaphore liée à une ascension vers les cieux, ascension qui serait également source d’extase.

On pourrait penser que cette expression vient de l’impression de s’envoler, d’élévation dans les airs, en comparaison de la sensation ressentie lors d’un orgasme. Ce sentiment se rapproche du septième ciel, ou en langage plus familier, du fait de grimper au rideau.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « To have it off », « To go up in the air »

Equivalent : « To get laid », « To get off », « To hook up »