Avoir les boules

Définition de l’expression “Avoir les boules” :

Cette expression signifie différentes choses : être très énervé, en avoir assez ou même avoir peur.

Origine de l’expression :

Vous connaissez peut-être la locution familière “avoir les glandes” ? À l’origine, ces boules ou ces glandes désignent les testicules, sans grande surprise. Mais pourrait-il aussi s’agir des amygdales ? Il semblerait que l’origine ne soit pas réellement connue, mais elle aurait été adoptée au 20ème siècle.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To have the balls”

Equivalent : “To be hopping mad” ou “To go bananas” ou “To be shit-scared”