Audrey L. 
Définition de l’expression “Avoir la peur au ventre”
Avoir peur ou très peur. Etre angoissé(e). Ressentir une peur violente et qui dure. Avoir l’estomac noué.
Origine de l’expression
L’expression “Avoir la peur au ventre” réfère à la sensation inconfortable de mal d’estomac que l’on peut ressentir lorsque l’on a peur de quelque chose. Ce dicton renvoie à une forte appréhension, puisque celle-ci se ressent même physiquement. La peur au ventre se révèle etre une grande peur, similaire à “avoir les boules” mais en plus fort.
Selon plusieurs sources, pour retracer les origines de cette expression française, il faudrait d’abord en expliquer les termes selon la langue de l’époque et dans ce cas définir la symbolique du ventre pour exprimer l’idée de peur.
Dans la partie “avoir la peur au ventre”, le ventre correspond aux valeurs du cœur et à un support physiologique des émotions ou manifestations sentimentales, affectives et de ce fait le ventre ou l’estomac pourrait être plus perturbé dans son fonctionnement que le cœur.
Scientifiquement, les intestins jouent un rôle important dans la régulation de la peur. En effet, selon le site France-Diplomatie, les bactéries présentes dans le tube digestif (le microbiote intestinal) sont essentielles à la régulation des réactions du corps face à la peur et modifient le fonctionnement du cerveau.
La peur est une réponse naturelle et normale, un mécanisme de défense, qui permet à un individu de gérer une menace imminente dans son environnement.
Traduction en anglais
Littérale : “To have fear in your stomach”
Equivalent : “To have fear in your heart”, “To have your guts churning”
