Lâcher la grappe

21314445_1349457728505673_3628065557316746486_n

Définition :

Laisser quelqu’un tranquille.

Origine :

Cette expression vient de l’argot. Au XIIe siècle, la grappe était un crochet, en ancien français. L’expression désigne donc quelqu’un qui est accroché aux basques et à qui l’on demande de lâcher prise.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To drop the grape »

Equivalent : « To get off somebody’s back »

Laisser un commentaire