Définition de l’expression « Marcher sur des oeufs » :
Cette expression « marcher sur des oeufs » signifie ne pas être rassuré, agir avec précaution. Agir en manquant d’assurance par crainte d’ennuis.
Origine de l’expression :
Expression très imagée qui fait référence à la démarche peu sûre que l’on adopterait si l’on devait marcher sur des oeufs par peur de les casser. Expression très largement utilisée dans le langage courant et qui retranscrit parfaitement le sentiment d’insécurité que l’on ressent.
Traduction en anglais :
Littérale : « To walk on eggs »
Equivalent : « To tread on eggshells »