Définition :
Inciter quelqu’un à laisser tranquille.
Origine :
La cuisine était auparavant le domaine réservé de l’épouse. Le mari avait tendance à critiquer ; en pareil cas, l’épouse l’incitait à se faire cuire un oeuf, lui rappelant ainsi qu’il ne savait pas cuisiner. L’épouse obtenait donc la paix.
Traduction en anglais :
Littérale : « To go and cook oneself an egg. »
Equivalent : « Go to hell. »
Définition :
Ne pas être rassuré, agir avec précaution.
Origine :
Expression très imagée qui fait référence à la démarche peu sûre que l’on adopterait si l’on devait marcher sur des oeufs par peur de les casser. Expression très largement utilisée dans le langage courant et qui retranscrit parfaitement le sentiment d’insécurité que l’on ressent.
Traduction en anglais :
Littérale : « To walk on eggs »
Equivalent : « To tread on eggshells »