Aller se faire cuire un oeuf

Définition de l’expression « Aller se faire cuire un oeuf »

Lorsque quelqu’un dit à quelqu’un d’autre « Va te faire cuire un oeuf ! », il/elle l’incite à le/la laisser tranquille. C’est une expression très familière et vulgaire.

Origine de l’expression

La cuisine était auparavant le domaine réservé de l’épouse. Le mari avait tendance à critiquer ; en pareil cas, l’épouse l’incitait à se faire cuire un oeuf, lui rappelant ainsi qu’il ne savait pas cuisiner. L’épouse obtenait donc la paix.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « To go and cook oneself an egg »

Equivalent : « Go to hell »