Audrey L. 
Définition de l’expression “Péter un câble”
S’énerver de manière subite.
Origine de l’expression
Lorsque les plombs surchauffent, suite à une trop forte intensité électrique, ils “pètent”, et tombent en panne. L’expression illustre ainsi un énervement soudain, d’une intensité telle que la réaction est inattendue et disproportionnée. Se dit également “Péter un plomb”, qui est une version plus familière de l’expression.
Traduction en anglais
Littérale : “To break a cable” or “To break a lead”
Equivalent : “To go off the rails”
[…] monte (le vase qui se remplit jusqu’à être bien plein) et la casse, la fêlure ou encore le pétage de câble qui suit (le vase qui finit par déborder dès que la petite goutte de trop y a été […]