Définition de l’expression « Avoir les jambes en coton »
Se sentir faible, ne plus avoir de force dans les jambes.
Origine de l’expression
Expression française du milieu du XIXème créée par Stendhal dans la Charteuse de parme. C’est tout simplement le signe d’un malaise, un état de fatigue passagère entraînant une baisse d’énergie et des jambes en coton ne peuvent soutenir quelqu’un. C’est également une métaphore qui se rapporte au coton qui est une fibre molle. Par analogie, avoir les jambes en coton désignant le fait de sentir ses jambes molles, sans force.
Les jambes en coton peuvent également être le signe d’un malaise qui pouvant évoluer en perte de connaissance. Mais, bien souvent, il s’agit surtout d’un état de fatigue passagère causé parfois par un effort trop intense. Il suffit alors de s’asseoir pour retrouver bien vite ses jambes en chair et en os.
Traduction en anglais
Littérale : « To have legs made of cotton »
Equivalent : « To feel groggy »