Définition de l’expression « Les doigts dans le nez ! »
Avoir une grande facilité.
Origine de l’expression
Empruntée au jargon des courses hippiques, l’expression voit le jour en 1912. Cette locution symbolise la grande facilité avec laquelle le jockey gagne sa course, à tel point qu’au lieu d’y porter toute son attention, il prend innocemment le temps de se mettre les doigts dans le nez.
Traduction en anglais :
Littérale : « Fingers in the nose »
Equivalent : « A piece of cake » (Une part de gâteau)
En anglais, ça donnerait…
