Définition de l’expression « Se fendre la poire »
Rire aux éclats.
Origine de l’expression
Peut-être vous souvenez-vous avoir vu cette fameuse caricature, faite par Charles Philipon en 1832, qui représentait la tête de Louis-Philippe avec la forme d’une poire ? C’est probablement de cette période que date un des sens argotiques de ‘poire’ qui, dans notre cas, signifie ‘tête’ ou ‘visage’.
Or, pour peu que vous soyez un peu observateur, vous aurez remarqué que, lorsque quelqu’un rit aux éclats, son visage est très largement et néanmoins horizontalement fendu par sa bouche grande ouverte.
Il n’en a pas fallu plus pour que naisse notre expression.
Traduction en anglais
Littérale : « To break one’s pear »
Equivalent : « To bust a gut » ou « To laugh one’s head off » ou « ROFLMAO: rolling on the floor laughing my ass off »