Définition de l’expression « Être dans la merde » :
Être dans une situation difficile.
Origine de l’expression :
Expression vulgaire qui s’emploie pour exprimer le fait que l’on se trouve dans une situation délicate, difficile sans pouvoir en sortir, sans entrevoir de solution. L’expression être dans le pétrin exprime la même chose mais dans un registre plus formel, plus soutenu.
Traduction en anglais :
Littérale : « To be in the shit »
Equivalent : « To be up shit creek »