Définition de l’expression « Péter un câble »
S’énerver de manière subite.
Origine de l’expression
Lorsque les plombs surchauffent, suite à une trop forte intensité électrique, ils « pètent », et tombent en panne. L’expression illustre ainsi un énervement soudain, d’une intensité telle que la réaction est inattendue et disproportionnée. Se dit également « Péter un plomb », qui est une version plus familière de l’expression.
Traduction en anglais
Littérale : « To break a cable » or « To break a lead »
Equivalent : « To go off the rails »